بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
. چه مسخره ـست.. دلم کيمچي ميخواد
:*: مـتـرجـم : سـما :*: -= arirangfa.com =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
هماهنگ کننده ي چه يون اينجاست ؟
ببخشيد شما هماهنگ کننده ي چه يون نيستين ؟
من ؟ - . خوندنِ چه يون تموم شد -
... اين زني که کنار منه
همه ميدونين کيه درسته ؟
... اون بت هميشگي منه . رقيبيه که هيچوقت نميتونم ازش ببرم
. کسي که هميشه خوشحالم ميکنه .. مادرمه
همه بايد مادرم رو به عنوان يکي از . بزرگترين ستاره هاي سينما بشناسين
اما اون به جاي بازيگر شدن . ميخواست يه خواننده مثل من بشه
... وقتي عصبي بودم و از پا در ميومدم
. اون هميشه در آغوشم ميگرفت و برام آواز ميخوند
. امروز دوست دارم اون لحظه هارو با همه قسمت کنم
. مواظب باش
. نه موهيوک ! نه
. تو نميتوني از پسِ خودت بر بياي
. تو طبيعي نيستي
... توي سرت
. هنوز يه گلوله باقي مونده
... از دکترها نشنيدي
برگشتي مگه نه ؟
. ميدونستم برميگردي
. برو کره
برات بليط گرفتم . لباسهاتُ جمع کردم . و برات پول کافي تا موقع مرگت گذاشتم
. زودباش برو. پرواز امروز عصره
. اگه بري خونه ميميري . جيسون ميخواد تورو بکشه
. اون ماشينِ چند لحظه پيشُ جيسون فرستاده بود . تمام عکسهايي رو که با هم گرفته بوديم سوزونده
. متاسفم که فقط ميتونم اينکارُ برات بکنم
، تو زندگيمونُ نجات دادي
. اما من فقط ميتونم اينکارُ برات بکنم . واقعا متاسفم
، اگه ميخواد منُ بکشه
. بذار بکشه
. حتي اگه ميخواي بميري ، برو توي کره بمير . اينجا مثل يه سگ نمير
. برو تو وطنمون بمير موهيوک
دارم ميميرم ؟
! زهر
. تو اين زهر را نوشيدي و مردي
. عشقِ بي ملاحظه
چرا مردي و يک قطره زهرهم براي من نگذاشتي ؟
... اي شمشير
. قلب من غلاف شمشير است
. بگذار بميرم
... مرا پيش رومئو ببر
. بيا برو بازيگر شو . ممکنه کانديد شي جايزه بگيريا
. کي اومدي؟ فکر کردم نيم ساعت طول ميکشه
. خواهر فکر کنم وقتشه که تو به دنيا معرفي بشي
. بيا بريم استوديو . خودم مديرت ميشم
يه مشتري براي خريد ماشين لباسشويي اومد . کاتالوگ گرفت
. مسخره بازي در نيار و کارتُ بکن
. من رفتم
تا کِي ميخواي براي يون کار کني و خودتُ عذاب بدي ؟
فکر ميکنم تو پتانسيل عالي بودن رو داري . چون خواهرت هستم اينو نميگم
...ممکنه به اندازه ي کانگ مين جو خوب نباشي اما تو
. من خودمُ بهتر از تو ميشناسم
. تو سرت به کارِ خودت باشه
ميدوني چقدر برام سخت بود . که تو با کمک يون اينجا استخدام بشي
... اگه اخراج بشي
. سلام آقاي مدير يون ؟
. باشه. زود ميام اونجا
باز ديگه يون چيکار کرده ؟
. روزي نيست که بتوني يه نفس راحت بکشي
. من رفتم . توي خونه ميبينمت - . باشه برو -
. براي منم يه اتفاقي افتاده دونسنگ
. بهم گفتن فقط امروز کار کن و از فردا نيا . رئيسم گفته
. چه خوش قيافه ـس
. اگه پولدار بود چقدر عالي ميشد . خوش قيافه ـس
آقاي چا موهيوک درسته که شما فرزند خونده شدين ؟
. بله
. حتما هيچ خاطره اي از مادرتون و کشور کره ندارين
. چيزي يادم نمياد
اميدوارم طرز صحبت کردن آقاي چا موهيوک رو ببخشين . ايشون رسمي صحبت کردن رو ياد نگرفتن
. اميدوارم همه درک کنن
. بله اجازه بدين آقاي موهيوک رو به صحنه بياريم
براي پيدا کردن خانواده ـتون ميتونين کار خاصي بکنين يا چيزي هست که قبل از فرزند خوندگي بهتون داده باشن ؟
. الان پخش زنده است
. اين بايد يه گردنبندِ يادگاري باشه
پس وقتي براي فرزند خواندگي رفتين اينُ داشتين ؟
کي و چطور اينو گرفتين ؟ - . نميدونم -
ميتونين جلوي دوربين نشونش بدين ؟
اون گردنبنده چه خوشگله . کجا ديدمش ؟
. به نظر نمياد مالِ اينجا باشه
ميتوني بري بيرون و از اون خانم بپرسي از کجا گردنبندُ خريده ؟
ميتوني بپرسي ؟
. بله خانم
پلاتينه يا نقره ؟
. بزن همون کانال
. بايد اينقدر ببينيم تا خونوادتُ پيدا کنيم
. نه من ميخوام جانگو ببينم
. يه لحظه صبر کن . فقط بذار يه دقيقه ببينم
! نه
! مامان
. ميخوام جانگو ببينم
. بزن اونور کيم کال چي
بعد از خوندن اين در حين تمرين غيبش زد چيکار بايد بکنيم ؟
. من پيداش ميکنم
. با اين پاکش کن
ولش کن . وقتي مادرمُ ببينم . ازش ميخوام برام پاکش کنه
... يه زن هست
... توي راه
... براي يه زن
تو احمقي . چطور بلد نيستي کره اي بخوني ؟
چرا بچه ي منو ميزني ؟
چه مرد عجيبيه ها. خوبي ؟
. عاشقتم
. فقط تورُ دوست دارم ميدوني مگه نه ؟
. چه غلطي ميکنه ؟ برو ببين
. ما وسط فيلمبرداري هستيم ميشه لطفا ساکت باشين ؟
. لطفا مراعات کنين . ببخشيد
اين ديگه کيه ؟
نميبيني داريم فيلمبرداري ميکنيم ؟
. ببخشيد
. من سعي ميکنم مشکلُ حل کنم . شما بريد من زود مشکلُ حل ميکنم
. درُ باز کن arirangfa.com
. يون تورو خدا اينکارُ نکن arirangfa.com
. خواهش ميکنم
. اينطوري نکن اگه خبرنگارا ببينن ميخواي چيکار بکني ؟
. نميفهمم . واقعا اون دخترُ درک نميکنم
. دارم ديوونه ميشم
. ميخوام بميرم
ميخواي بميري ؟
استوديو؟
پي دي ؟
کجا ؟
. آقاي چا موهيوک از ديدنتون خوشحالم
. بريم
. نه ميخوام اينو بخورم - مامان تو اونيکي رو سفارش دادي - . من نوشابه سفارش دادم
. نه من سفارش دادم - . بعد از ديدنِ برنامه اون پسرِ کوچولو بهمون زنگ زد -
. گفت مادرش يه گردنبند داره که کاملا شبيه مال شماست
. مال منه
. به خاطر اينه که مادرم خيلي وقت پيش تصادف کرده
پدربزرگ ميگه وقتي هفت سالش بوده . يه کاميون جلوي کليسا بهش زده و سرش زخمي شده
... اين
. بخونش
. چيزي که روي حلقه ـت نوشته رو بخون
. نميدونم
مادرت نميتونه بخونه ؟
مادرت احمقه ؟ - . اون احمق نيست -
. وقتي نميتونه بخونه يعني احمقه ديگه
. به خاطر اينه که تمام الفبا رو ياد نگرفته . يه حرفهايي رو نميتونه بخونه
. بخون چي نوشته
براي هميشه ؟
شما هم نميتونين بخونين ؟
. يه کلمه هايي رو ميتونم و يه کلمه هايي رو نميتونم
. من احمق نيستم
. در مقايسه با مادرت من 1000بار باهوش ترم
. براي هميشه ... با هم
... تو
منُ ميشناسي ؟
... تو
کي هستي ؟
. سوکيونگ
. يون
. سو کيونگ
. اون چه " بيا بريم خونه و کيک برنج بخوريم"
. باشه
. ميخوام فراموش کنم
. مين جو
. از حالا به بعد کاملا فراموشش ميکنم
. ميخوام کاملا از ذهنم پاکش کنم
. خداحافظ کانگ مين جو . خداحافظ براي هميشه
. دروغ نگو
. يه تاکسي بگير و برو خونه
. ميخوام يه چيزي به مين جو بگم
. يه چيزي ميگم و ميرم . تو اول برو
براي تاکسي پول داري ؟
. دارم
سوجو ميخورم و برميگردم . ميخواي منتظرم بموني؟
. يه کم ميخورم و برميگردم ويه بلايي سرِ مين جو ميارم
. بهش ميگم ناراحتت نکنه و موهاشُ ميگيرم ميکشم
. پاهاشُ ميشکنم که نتونه کسي رو ببينه
. آره. وقتشه که کتک بخوره
. يه لحظه صبر کن . برميگردم - . حق نداري به مين جو دست بزني -
. تقصيرِ مين جو نيست
. اون از اول بهم هشدار داده بود
. من ديوونه ـم
. منتظر ميمونم . با اون تموم کن و برگرد
، حتي اگر بدون تموم کردن با اون هم برگردي . مهم نيست. من برات تمومش ميکنم
احتمالا بايد خيلي منتظر بموني . تازه از يک هفته پيش با اون شروع کردم
ميتونم منتظر بمونم . يک ماه کافيه ؟ - ! چه يونِ حرومزاده -
چرا ميزنيش ؟
:*: مـتـرجـم : سـما :*: -= arirangfa.com =-
... براي هميشه
. با هم
... براي هميشه
. باهم
. روزي نيست که صورتت زخم و زيلي نشه
. اعصابم داغون ميشه اينطوري ميبينمت
. من خوبم . درد نميکنه
. يه بار ديگه بگي خوبم توي خيابون ولت ميکنم
ميگم خوبم چون خوبم و ميگم درد نميکنه . چون درد نميکنه
خوبي ؟ درد نميکنه ؟
مگه از فلز ساخته شدي ؟
مگه روباتي ؟ واسه چي خودتُ انداختي وسط ؟
مگه پليسي ؟
. واقعا درد نميکنه
. برو پايين
. باشه بابا درد ميکنه . از درد دارم ميميرم
. خوب نيستم . هيچوقت خوب نميشم ! حتي بعد از مردن
. خيلي داغونم
. الانه که دق کنم بميرم
چيکار بايد بکنيم ؟
. به پرورشگاهي که شما و يون سوکيونگ رفته بودين رفتم
. شما دوتا دوقلو هستين
دوقلو؟
. اون گردنبند هميشه به گردنتون بوده
. فقط همينُ فهميدم
. کيمباپ بخرين
. کيمباپ بخرين - . يکي به من بده -
. کيمباپ بخرين
چنده ؟ - . دو دلار -
. يکي بهم بده
. آقا اين يک دلاره
. دوتا بدين
چرا همش تقلب ميکني خانم ؟
منظورت از تقلب چيه ؟
. هميشه تقلب ميکني چرا مشتريِ مارُ قر ميزني ؟
مشتري تو و مشتري من مثل هم نيستن . مال تو مال توئه ، مال من مال منه
. درست نيست
همش چنده ؟
کافيه ؟
. اينهارُ بخرين . نصف قيمت بهتون ميدم
چرا مادرت اينطوري خوابيده ؟
. چون تمام شب کيمباپ درست ميکرده
. همشُ بهتون 300 دلار ميدم
. منظورم 200 دلاره
. اگه قبول کني تقلب کردي همشُ ميخرم
. باشه تقلب کردم
، اگه يه بار ديگه اينکارو بکني
. ديگه ولت نميکنم
. سوک چه زودباش بيدارشو
. خورشيد بالا اومده بچه ها
. بيدار شين
. فک کردم بعد از يه مدت درست ميشه
چرا زير چشمت بادمجون سبز شده ؟
. خوردم زمين
. دوروزه خوب ميشه . مهم نيست
جاي هماهنگ کردن کاراي يون ، ميوفتي دنبال گنگسترا ؟
. مامانِ سوک چه - . توي اتاقم -
نميخواي بري سوپرمارکت ؟ - . دارم ميام -
چرا توي اتاق عينک آفتابي زدي ؟
نکنه عمل کردي ؟
. زودباش بريم . من بايد خانمُ زود برسونم استوديو
بعد از اينکه کلي پول درآوردم . از اينجا ميرم که ديگه درباره ـش هيچي نشنوم
. من با بابات ميرم خريد . بلند شو پيازها رو پوست بکن
. انگار باز حامله شدم . نميتونم بوي پيازُ تحمل کنم
کسي داره مياد خونه ي يون ؟
. مادر يون داره براي يه برنامه آماده ميشه
. با پسر معروفش خيلي پز ميده
. خيلي مغروره
. درباره ـش بد حرف نزنين
مامان بوتوکس کردي ؟
. مادر دوربين رفت
... عصبي نشو . يک دو
. خوردن قهوه با پسرم لذت و زندگي منه
. دوباره ضبط کنيم
. واقعا فکر ميکنم اين رژ لب زياد بهم نمياد
. چرا ؟ خوشگله که
. پسرِ با ارزشمُ بهتون نشون ميدم
. سلام من چه يون هستم
... شنيدم مادرم يه ضبط شخصي داره براي همين
. يه کم برنامه شُ قطع ميکنم arirangfa.com
مادر ميتونم يه چيزي بهت بگم ؟ arirangfa.com
. چي ؟ بگو
. مادر برو اونجا بشين
... ميدونين
وقتي به مادرم فکر ميکنم . واقعا ازش ممنونم و اشکهام سرازير ميشه
... براي به دنيا آوردن من
، خوب بزرگ کردنم
. و اينکه هميشه اينقدر عشق بهم ميده
مادر تو نور خورشيد و بت من هستي ميدوني ؟
. عاشقتم مادر
. شما نبايد با اون اينطوري رفتار ميکردين
. اون خانمم يه زنِ بدبخته
بعدا ازش معذرت خواهي کنين باشه ؟
بگين که معذرت ميخواين باشه ؟ - . نه -
آقا شما گنگسترين ؟ - . آره -
اسمت چيه ؟ - . کال چي ( ماهي) ـم -
. مثل همون کال چي که باهاش غذا ميپزي
اسمت اينه ؟ - . بله -
کلاس چندمي ؟ - . من مدرسه نميرم -
. با اينکه مدرسه نميرم اما ميتونم کره اي بخونم
. يه کم انگليسي هم حرف ميزنم
. خيلي باهوشم - پدرت چي ؟ -
. پدر ندارم
. پدربزرگ - . بيا غذا بخوريم -
. اين همون آقاييه که ديدم
. هموني که گردنبند داره . همون آقاي استراليايي
. چشمهات خيلي به چشمهاي مادرت رفته
. کاملا شبيهه
قبلا از اينا خوردي ؟
سوجو چطور ؟
. خواهرتُ بذار پايين و بيا اينجا
. بهت ياد ميدم چطور سوجو بخوري
. متاسفم
. " متاسفم " اون چه
اگه هيچکس به خاطر اينکه صورتت ... پراز زخمه طرفت نياد
... و اگه پسرا دوسِت نداشته باشن
، و هيچ کس تورو نگيره
. اونوقت بيا پيشِ خودم
. من باهات زندگي ميکنم . بيا پيشِ خودم
. جدي ميگم . خودم ازت مواظبت ميکنم
چي شده ؟
. آب
چي شده سونگ اون چه ؟
. چيزي نيست
. خوبم
چرا جواب نميدي ؟
. مين جوئه
چطور شدم ؟ خوشگلم ؟
. خوشگلين
تو بگو "اون چه" ؟ خوشگلم ؟
. خوشگل شدين خانم
چه گوشواره اي به اين لباسا مياد ؟ الماس ؟ ياقوت ؟
ياقوت کبود؟
از گوشت خوک بهتره نه ؟
. براي اينه که تو سليقه ي کره اي داري
مادر منُ ميشناسي؟
همين نزديکي زندگي ميکنه مادرم ؟ - . نه -
مادرت چطور ميتونه توي همچين آشغالدوني زندگي کنه ؟
. خيلي باهوشه
. چطور کسي مثل تورُ به دنيا آورده
. مادرم
. کمک کن ببينمش
. ميذارم ببينيش . الان وقتشه که ببينيش
. تو خيلي باهوشي
چطور اينقدر خوب زبان ياد گرفتي ؟
. گفتي از گوشت خوک بهتره پس بخور
. واقعا اين گردنبندُ دوست ندارم
اين گردنبند و اين لباس به هم نميان نه ؟
خوشگلن . چرا ؟
. چيزهاي تقلبي مشخصن
لباس هم تقلبي به نظر نمياد ؟
مگه اون گردنبندُ خيلي گرون نخريدين ؟ - گرون نبود -
. هزار دلار
. هزار
. اندازه ي شهريه ي دخترِ منه
. فقط بپوشيدش
. خيلي بهتون مياد . خوبه ديگه
واقعا ؟
بريم خانم . الانشم براي رفتن به استوديو . دير کرديم. بريم
مگه جاسوسي ؟
. مادر سوک چه ميخواد منو بزنه
. زودباش دستهاتُ ببر بالا
. هيچ کس ديگه از اينجور کارها نميکنه . به سن من نگاه کنين
تو چند سالته ؟ . يه 28 ساله ي علاف و بيکاري
. براي همين لباسهاي ملتُ ميدزدي - . همينُ بگو -
. اگه مادرِ يون بفهمه هممونُ از اين خونه ميندازه بيرون
. يون يه ستاره ست
. اينا براي يون چيزي نيستن . ميشه فکر کرد اينا براي طرفداراي يونه
اينا چندن ؟
دقيقا چقدر گرفتي ؟ - ميخواي بخريشون ؟ -
. هرکدوم 30 دلار
. با تخفيف ميتونم 150 دلار بهت بدم
هرکدومشون 30 دلار هستن ؟
يون از اون دستمال براي پاک کردن عرقش توي . کنسرت استفاده ميکنه .اونُ 50 دلار ميفروشم
پنجاه دلار؟ - . اينا رو توي حراج ميذارن -
. اون وسايلي که الويس استفاده ميکرده خيلي مي ارزه
. باورنکردنيه
توي خونه يه عالمه دستمال هست که يون . براي پاک کردن صورت و عرقش استفاده کرده
پس نبايد بشوريمشون ؟ - . دقيقا. بيارشون براي من -
. بيارشون تا تورم شريک کنم
کاسه ها و ظرفها چقدر فروش ميرن ؟
...اگه يه چيزهايي رو در نظر بگيريم
. حدود 1000دلار
. مين چه به پليس زنگ بزن
. بهشون بگو بيان اين دوتا رو ببرن
زنگ نميزني ؟
. تمومش کردم
زودتر از انتظارته نه ؟
. رنگت خيلي پريده
نميخواي قبولم کني ؟
قبولم ميکني ؟
. متاسفم که گيجت کردم
... من دارم
نودل درست ميکنم . يه کم ميخواي ؟
. بريم
کيه ؟
. بذار برم دستشويي
شما کي هستين ؟
. دستشويي
. بذار برم دستشويي
. اينجا که توالت عمومي نيست
. دارم ميشاشم توي شلوارم
. بذار برم دستشويي - . تو خودت بکن -
. مگه من جلوتُ گرفتم ؟ چه روانيه
:*: مـتـرجـم : سـما :*: -= arirangfa.com =-